A qualquer preço
Quinta WHIPPLE
O milho subiu 3 cêntimos.
Vendeste por menos na semana passada, não vendeste?
Nós não deviamos fazer isto.
- Não está certo... - Não está certo?
Deixa-me lembrar-te do que o meu pai diz sempre:
"Quando um homem deixa de querer, o homem deixa de viver ".
Quando o Grant, teu irmão, chegar na próxima semana, A.B.C
E o contrato vai fechar.
Sabias que ele costumava ter o seu fato na porta do ginásio
no caso de que eles precisarem de um trompete num funeral?
Na verdade, sim, porque estava-mos na mesma escola.
És muito pessimista, filho.
Sabes,esse sempre foi o teu problema.
As pessoas gostam de vencedores, pessoas com boa atitude.
Bem, aqui vamos nós.
Dean ...
Essas pessoas estão de luto e precisam de condolências à família,
e essa família somos eu e tu.
Não quero pertencer a esta família.
Bem, eu adoraria discutir isso contigo noutro dia,
mas agora quero que saias deste carro
e vamos ali para apertar as mãos daquela família.
Vamos.
Em nome da família de David, gostaria de agradecer terem vindo a esta ocasião
de respeito e dedicação
pelo seu amado pai e agricultor.
Morte, em muitos aspectos, une-nos a todos,
e David exige que ponha-mos de lado o nosso trabalho
e nos unamos em sua honra.
Hoje vamos compartilhar o vínculo do amor e amizade para com David.
O agricultor que depende
diretamente da chuva, o sol e o clima,
deve ser uma pessoa de fé.
Tenha fé no Criador cada vez que semeia uma semente.
Sinto muito pela sua perda.
O Sr. Pritchard. Elizabeth.
Sou o Henry Whipple. e este é o meu filho, Dean.
Olá, Henry. Dean. Obrigado por terem vindo.
Dean e eu, toda a família,
Gostaríamos de expressar as nossas condolências à sua família.
- Você conhecia o meu pai? - Claro. Eu o conhecia-o.
Pertencia-mos à mesma cooperativa.
E eu sei que o seu pai tinha 80 hectares alugados.
Ao que é que está a tentar chegar?
Bem, vendo que você vive na grande cidade de San Luis,
Eu sei que vai ser uma grande confusão para você acompanhar essa área,
e eu só queria que você soubesse
Que estou pronto para o ajudar.
- Saia daqui. - Não tem de decidir agora,
mas, com o tempo, teremos tempo para discuti-lo ...
Eu disse-lhe para sair. Você é doente!
Muito bem. Eu sei que está de luto senhor, mas ...
você tem o meu cartão.
Desculpe.
- Tubarões! - O quê?
Tenho alugado e cultivado a terra do Pritchard durante 10 anos.
Afaste-se dela, amigo.
Ok.
Bem... axo que o Grant teria fechado o negócio.
- A.B.C, certo? - Não é engraçado.
Aquela terra ia ser o seu presente de boas vindas.
- Senhor, desculpe-me ... - Eu não suporto pessoas como você,
mas Elizabeth não consegue tomar lidar com isto.
e eu não quero mais voltar a Iowa depois de hoje.
O preço é de 8.000 $ por hectare. Onde é que assino?
Bem vindo a casa, GRANT
Os meninos "fixes" abençoaram-nos com a sua presença.
Eu vou colocar o tapete de boas-vindas do Grant.
Será que estes bolinhos chegam?
Não. Mais 73 00:07:35,288 -> 00:07:36,455 Tu outravez.
Por que é que você come sempre de pé?
Porque, Cadence,
Por que é que o tempo espera?
Eu não sei.
Ninguém. O tempo não espera por ninguém.
Ah, não, não. Eu não te quereria incomodar.
O Grant vai ficar louco quando ele vir os 80 hectares que eu lhe comprei.
Ele vai finalmente voltar a casa.
Pois vai.
Expandir ou morrer, senhores.
Crescer ...
ou ser deixado de fora.
Todos nós sabemos que isto é o necessário para se ter sucesso na agricultura moderna.
Os preços dos grãos estão sempre a elevar,
e os comerciantes andam a apostar no milho como se fosse o novo ouro.
O milho sozinho, é um negócio de dois triliões de dólares
e vocês, senhores, são responsáveis ​​por esse dinheiro.
Eu tenho um mestrado em microbiologia
e eu tenho trabalhado em estreita colaboração
com os agricultores locais da vossa própria comunidade,
tais como o fornecedor premiado,
Jim Johnson and Sons. Jim ...
Muito obrigado.
Tivemos a oportunidade de falar de como o AgriWarrior
pode gerar uma explosão de nutrientes no vosso solo.
Agora, se a sua terra é como os outros,
tem nutrientes abundantes insolúveis ...
Deviamos girar as colheitas
para evitar os efeitos glifosato.
Como é que sabes isso?
Eu vivi numa quinta toda a minha vida.
Apanhei umas quantas coisas.
Ele está certo. Girar nunca é mau.
Ei, onde vais?
À casa de banho.
A trazer um trator ... inteiramente novo para o campo.
Quase nos deu um ataque cardíaco
- Mas foi emocionante. - Olá.
Não parecem dedos sangrentos?
Parece apetitoso. Vamos. Olá Mr. Richardson. Como está?
Eu vi a sua raça na semana passada.
Esse pé, é feito de chumbo. Ainda te leva à NASCAR.
Obrigado.
Eu disse a mesma coisa para Chuck Young em 1988.
- Eu já te contei essa história? - Sim, senhor.
- Temos que ir. - Espere um pouco, meu filho.
Tu e o Chuck Young não são iguais.
Tu usas a tua cabeça.
E Chuck, lamento dizer, não tinha muito cérebro.
Muito obrigado, Mr. Richardson.
Devemos ir. Obrigado, eu aprecio isso.
Foi bom vê-lo.
Dean, toda a cidade esta contigo.
Obrigado, senhor. 128 00:10:30,839 -> 00:10:32,214 Oh, Vá-lá!
Pensei que esta noite era só eu e tu.
Torgeson, ainda podemos dar as mãos.
Fodasse, não! E então, mano?
Vamos a isso.
Mano, não me estas a ouvir!
És um líder de Figura 8, por dois anos consecutivos!
Isso é para amadores, mano. 136 00:11:02,745 -> 00:11:04,788 Tenho de passar para as pistas de asfalto.
O asfalto é para chegar à pista de terra batida.
ARCA tem grandes patrocinadores, meu.
Muito, muito dinheiro.
Vais ter de fazer grandes mudanças se quiseres ir para a ARCA.
Eu vou para ARCA. É o próximo passo para a NASCAR.
Tens aqui a tua nove milímetros?
Claro, mano. Todos os dias. É para os bandidos.
É bonitinho, né?
Hey, vai para Rippey.
Não há nada lá, a não ser valas de água e herpes.
É tipo, a duas hora de aqui.
O que mais fazes com essas duas horas da tua vida aqui em Iowa?
Vamos.
Eu preciso de te perguntar uma coisa ...
Preciso de emprego.
E o seu negócio limpeza de sementes?
Após 42 anos Eu tive que fechá-lo.
Já ninguém usa sementes naturais, basta olhar.
90% delas são geneticamente modificadas.
93%, e subindo.
Sim, pronto...
Aquele teu lugar ...
deve valer pelo menos três milhões.
Bem, a maioria é em equipamento.
Além disso, e se houver outra tempestade de poeira?
Isso é muito desanimador para dizer a um amigo.
Especialmente depois do trabalho "Não tão legal" que fiz por ti.
Podes baixar a tua voz?
Eu paguei-te, lembras-te?
Estou só a lembrar-te dele!
Só isso.
Bem, eu não gosto.
A única coisa que te peço ... que te imploro ...
é um ou dois dias, por semana de trabalho honesto que me ajude.
Desculpa, amigo, Eu não te posso dar um trabalho.
Espero que isso não nos afeta.
Parabéns pela sua grande apresentação, senhor.
- Obrigado. - Henry Whipple.
Já deve ter ouvido falar de mim.
Eu sou o melhor vendedor da "Liberty" em 7 municípios
sudoeste Iowa, incluindo Greene, União, Ringgold, Decatur ...
- Sério? - Claro.
E eu tenho uma fazenda com um tamanho muito bom em Churdan.
Está na família há 4 gerações.
três mil e setecentos hectares, apartir de hoje.
Agora, se eu pudesse verificar pessoalmente o seu produto,
dar-lhe o selo de aprovação Whipple,
talvez haja algo que eu possa fazer por sí.
Está-me a pedir amostras grátis? Porque eu ...
Senhor, nunca pedi nada de um homem além de respeito,
- Confiança e lealdade. - Jim. Jim.
Muito obrigado por me deixar menciona-lo.
Não, não. O prazer foi todo meu.
O que você disse que o glifosato fortalece nutrientes
como o manganês e ferro, Fui tocado.
Vamos espalhar a palavra. Conte com isso.
- Henry. - Jim.
Está tudo bem consigo?
Tudo perfeito.
Bem, eu vejo que você esta ocupado. Falaremos mais tarde.
Apenas lembre-se, eu sou nº1 em 7 municípios 198 00:14:05,595 -> 00:14:07,387 incluindo Boone, Garrison, Decatur ...
- Decatur é do meu pai. - Brad.
O que está para aí a dizer?
Desculpe, Henry ...
Não há necessidade! Eu sei que o Brad está a brincar. Não é, Brad?
Não. pai conquistou-o a semana passada.
Agora somos nós o nº. 1 em 24 municípios.
"conquistar" soa feio, Henry.
- Senhores, se esta é umamá altura ... - Nem por isso, Roger.
Apenas uma conversa entre dois homens da "Liberty", é tudo. Não é, Henry?
Então, o que cliente é que "conquistou"?
- Algumas pessoas. - Algumas?
Estamos a tentar uma nova tática nas suas quintas, só isso.
Tenho a certeza que irão voltar para sí no ano que vêm.
Agora, se vocês me dão licença, queria introduzir o Roger às crianças.
- Oh, Olá. - Ele é o maior, Brad.
- Eu acho que sei. - Como você está fazendo?
- Foi um prazer. - Meu Deus, quantos anos.
- O segundo, Brett. - Como você está?
Um gosto.
Porque raio é que te estas a comportar como um assassino robótico?
Estou a fazer umas mudanças.
As armas são para bandidos,
não para os agricultores.
Credo!
Céus!
Merda! Foda-se!
Damn! Foda-se! A supercharger Vortech!
Vais voar com isso!
Credo! Estás louco!
Estás louco para caralho, porra!
Olha, trouxe um aromatizante. Vamos!
Não estavas a brincar quando disseste que terminas sempre em primeiro.
Deveria têr-te tirado do meu sistema à muito tempo atrás.
O que é que eu vou dizer ao meu pai?
Sobre o quê?
Sobre Decatur, o condado.
Foi-se. Conquistado por outro.
Jim Johnson,
aquele tubarão,
passa metade das suas comições de vendas por baixo da mesa, em dinheiro
para subornar os meus clientes.
Soa como a máfia.
O meu pai deu-me tudo.
E o pai dele antes disso; Eu não posso decepcioná-los.
12º Dia da apreciação do cliente WHIPPLE!
O WHIPPLE quere-o a você!
Bom dia, há alguém aqui que certamente vai querer ver.
Pai, George Naylor está aqui.
- Oi, Cliff. Já passou algum tempo. - Sim
Sabe, é o "Dia da apreciação do Cliente" E não o 4 de julho.
Chama-se "marketing", pai.
E você é o primeiro convidado, George.
No final do verão. Não perca.
Se perderes mais municípios
não vai haver nada para apreciar, sabes.
Temos tudo sob controle.
Eu vou-te levar um saco de sementes "Liberty" 780R
e ver se elas funcionam contigo.
Knock knock. Trouxe sanduíches churrasco e batatas.
- Da "Taters"? - Podes crer.
Não tinha tempo para fazê-los sozinho.
Eu sei que gostas com bacon extra, por isso eu trouxe um extra à parte para ti.
Então, eu gosto. Com salada de repolho? Yes!
Que tal?
Oh, sim.
O que é isso, querido?
"Queridos mãe e pai,
saudações do Monte Aconcagua, nos Andes,
a montanha mais alta América do Sul. Adivinha ...
Eu vou subi-la!
As pessoas aqui são muito simpáticas.
Espero que este cartão postal chegue na hora certa!
Cumprimentos ao Dean. Com amor, Grant.
Parece romântico.
Isso é pura treta!
Aquele miúdo é tão descontectado que nem sequer se preocupou em telefonar.
Henry, faz algo de útil e me tira-me daqui.
- Eu acho que eu tenho que ir também. - Espera um minuto, George.
Ainda não pudemos falar de "turkey" (negócios)
ou "barbacue" neste caso .
Quer dizer, estou a perder um cliente ou o quê?
- Claro que não, Henry. - Então, sente-se e relaxe.
Para com porcarias! Primeiro os Cater e agora o Grant.
Perdeste-o, Henry.
Tu nunca o devias ter deixado ele ir.
Vamos lá!
- Não, não sei conduzir. - Sabes sim.
Sabes sim.
É isso mesmo! Agora endireita!
Eu gosto do som que o teu carro com esta peça nova.
Não apontes isso às pessoas. É perigoso.
Promete não fazer o que fizeste naquela loja de autopeças.
Prometo.
Ok.
Porque, até gosto bastante de ti.
Parabéns. Você deve estar orgulhoso.
Obrigado. Pelo quê?
O seu filho é um herói na vida real.
"Grant Whipple prestes a escalar a montanha mais alta da América!"
Credo!
Todo o concelho já sabe.
Calma, Henry. Ainda torce alguma coisa.
Por que é que os meus próprios filhos me estão a sabotar?
Será que o Grant não se importa dos 80 hectares que eu lhe comprei?
- E o Dean? - Oh, ele é uma causa perdida.
Por que é que ele me desrespeita constantemente?
Todo homem quer algo que lhe pertence.
O que há de errado com a quinta?
- É seu. - Não, é da família.
É a mesma diferença.
Talvez não para Dean. Expire.
Dean.
Hey! Dean Whipple!
Importas-te de tirar isso por um minuto?
Obrigado.
Bem, eu abri meus olhos.
Sabes que eu vi quando eu olhei à minha volta?
- Milho? - Não.
Eu vi você.
Agora sei que todos os homens querem algo que çhes pertence.
E com isso em mente,
eu quero dar-te a ti os 80 hectares que comprei comprei aos Pritchard.
Será a tua própria parte na quinta da família.
Um dia, os teus filhos vão cultivar aquela terra.
Eu pensei que era para o Grant.
O Grant está na Argentina, a apanhar sabe lá deus o que das raparigas de lá.
Tu estás aqui.
Eu não vou ficar aqui, pai. Eu vou fazer corridas.
Fazer corridas é um ótimo passatempo.
Tu nem me patrocinas. Em vez disso patrocinas aquele míudo Arthur Link!
Os link têm-nos comprado sementes durante 10 anos.
Além disso, não consegues ganhar dinheiro na corrida.
Sim, podes fazer bastante dinheiro correndo na ARCA.
E o recrutador do Nick Elliott vem à minha próxima corrida.
O quê? Nick Elliott? Vem vêr-te?
Sim, a mim.
Quando eles derem aquele grande cheque aos vencedores do circuito de corrida,
Bem, Adivinha qual vai ser o nome lá. O meu!
Não te vais safar entre os maiores. Aceita a terra.
Está-te no sangue. E quanto mais cedo entenderes isso, melhor.
Não consigo te ouvir! tenho de levar este grão para o elevador
antes que fechem.
Amor, eu vou prestar uma visita aos traidores de Decatur.
Ei, Henry ...
Por que não perguntas à Cadence que te acompanhe?
- Porque é uma selvagem. - É uma boa menina,
e Dean gosta.
Além demais, ela está a precisar de uma figura paternal.
Os teus pais não se importam que passes aqui o dia todo?
A minha mãe faz droga em Jefferson
e meu pai está a cumprir entre 10 a 20 anos na prisão.
Eles estão ocupados.
Bem, ok.
Será que queres vir vender sementes comigo?
Por que não convida Dean?
Não estou a convidar o Dean.
Eu estou a oferecer a ti
uma oportunidade de fazer algo útil.
Por isso, veste-te, por amor de Deus,
e eu vemo-nos no carro.
Este negócio está cheio de lições de vida
para a próxima geração Iowa, Cadence.
Primeira lição:
lealdade.
Tenho clientes no negócio de vendas de sementes
que estiveram comigo desde quando o meu pai dirigia.
E sabes sabe por quê?
Porque eles são leais.
E eu escuto.
Ouvir
é outra grande lição de vida, Cadence.
Eu escuto o que meus clientes têm a dizer
e, finalmente, encontraremos solução
para a próxima temporada de plantação deles.
E isto abre o caminho para o sucesso.
E quem não quer ter sucesso?
Portanto, há três "L":
Lealdade mais escuta é igual à solução.
É a chave para a felicidade.
E o que é suposto eu fazer hoje?
O teu trabalho é afastares-te e aprender. Aí tens outro "L".
Vês?
Olá, já tomou so seu pequeno-almoço hoje?
É a refeição mais importante dia.
Obrigado, Henry.
- O Kevin está por aí? - Sim, está pelo campo.
Porque eu queria falar com ele sobre um acordo.
Sabe, crescer forte, viver por muito tempo.
Talvez algumas compras para a próxima temporada.
- Não há necessidade. - Eu sei que não,
mas é algo que eu gosto de fazer.
MUDANÇAS DE TEMPERATURA
Vou-te contar a verdade, desta vez optamos por Jim Johnson and Sons.
Claro, claro.
Mas eu pensei que se eu pudesse falar com Kevin em pessoa ...
Sim, mas ele está campo. Ei,diga Olá à Irene.
E lêmos aquilo no jornal sobre Grant, da montanha.
Aquilo da montanha. Aquele rapaz é um verdadeiro aventureiro.
- Estamos mesmo orgulhosos dele. - Também nós. Adeus.
Tenha um bom dia.
Está-lhes a apetecer um chocolate?
Dê-me um.
Fico feliz que esteja feliz porque eu queria vir aqui
dár uma vista de olhos.
E parece-me que houve uma mudança súbita aqui em Decatur e ...
Sim, uma mudança. Dizem que você está perdendo, amigo.
Na verdade, o Henry veio-vos trazer más notícias, mas não sabia como dizê-las.
Oh, acério?
Sim, sabe, as quintas nesta região sofreram mudanças de temperatura
e Henry queria ir para os campos com vocês para ter a certeza
que esta tudo bem com as vossas plantações.
Quem é esta?
Sou a estagiária dele, Cadence Farrow.
Jim Johnson and Sons não estão por aqui a olhar pelas vossas plantações com vocês?
Isso é maneira de tratar um cliente?
Não, Cadence. Não é.
Bem senhor, nós por aqui não "vigiamos" as plantações
nós conduzimos por elas. Troy ...
Traga os ATV!
Estiveste bem, Cadence.
O seu trabalho é como um jogo.
Sabes? Eu costumava pensar o mesmo.
Oh, pode-me deixar na pista 3? Vou ter com o Dean.
Pelos vistos ele têm muito que fazer agora por causa das corridas.
O que foi?
Não me vai pedir para ajudá-lo a salvar Decatur outravez?
Bem, eu pensei tu já te tinhas inscrevido.
Estrela Quarterback do Cyclones, Henry Whipple,
contra a melhor "Cheer leader", Meredith Crown.
Ele pega a bola,
olhar para a esquerda, finta para a direita,
E marca um Touchdown bem no meio!
Stoli-O. O meu favorito.
Vamos voltar e celebrar a morte de Jim Johnson.
Apenas dois clientes e Decatur será minha.
Não tão rápido. Falta-nos as negociações.
Oh, sim, rápido.
- Vamos buscar gelo. - Ok.
As largas avenidas de Paris levam locais famosos.
O Panteão,
A Ópera de Paris ...
e do Arco do Triunfo.
Boa noite, amor.
Não seria bom finalmente conhecer Paris?
Podíamos visitar as vinícolas.
Devemos fazer umas férias, só eu e tu.
Seria bom, mas não podemos. O trabalho chama.
Podiamos ir na baixa temporada.
Poderia surgit algo. Normalmente, é o caso.
Eu vou dormir.
Mas tens tempo a para Meredith.
Eu sei que tens dormido com ela.
Não sei quem te disse o que,
mas isso é uma completa mentira.
E talvez dito por pessoas que têm ciúmes de nós.
Eu amo-te, Henry.
E cada dia fazes-me sentir uma idiota por isso.
Brian! Donna, como está?
- Bem... - Hoje veio a família toda?
Estás a gostar? Que comes, um cachorro-quente?
Bem, nós precisamos deles, porque é aquela altura do ano novamente
Dia da apreciação do Cliente, por serem tão bons clientes.
- Traga a família toda. - Sim, com certeza!
- Toda a nossa família vai lá estar. - Quanto mais, melhor.
- Prazer em vê-lo novamente. - Igualmente.
Obrigado por serem tão bons clientes.
Divirta-se. Votem pelo nº 25!
Boa sorte, amigo. Vêmo-nos lá.
Pedimos desculpa pelo transtorno. Importa-se de tirar uma foto com o meu irmão?
- Claro. Anda, amigo. - Ele é um pouco tímido.
Certo. Como é que ele se chama?
- Keith ... - Keith, eu sou Dean.
Sério, ele é obcecado por você.
Pronto!
Obrigado, e boa sorte hoje.
- Sim. Prazer em conhecê-lo, amigo. - Vamos, Keith.
Henry ...
Oi, então Jim!
Hoje o Alex Murphy de Decatur fêz-me uma chamada surpresa.
Disse que queria voltar para comprar sementes a você.
Bem, "voltar" soa mal, Jim.
Ele só queria tentar uma estratégia diferente nas suas plantações.
O gerente da Liberty tem de aprovar a mudança de fornecedor.
Oh, não se preocupe; Irei obter a aprovação.
Agora, se me der licença, distinto cavalheiro ...
Bom dia.
Dean, este é o Kyle. É um recrutador do Elliott Racing.
Obrigado por ter vindo.
O Pete disse que você é campeão da Figura 8 à dois anos consecutivos.
Se eu gostar do que vir hoje,
dar-lhe-emos, apenas uma chance.
Parece interessante.
A corrida é no final do mês e irá-te custar 15.000$ por um carro.
- 15.000$, é? - Sim, rapaz.
Inclui grupo "Pit" de 10 pessoas,
reboques, pneus, direitos pelo motor
o pacote inteiro.
Boa sorte hoje. Vou ficar de olho.
- Obrigado. - Bora, vamos arranjar umas cervejas.
Vais me dizer como raio vais arranjar 15 mil dólares?
Tenho o dinheiro dos prémios.
Isso é dinheiro para cerveja, cerveja e abortos, sabes disso.
Desculpa, Cadence.
Senhoras e senhores, de pé para cantar o Hino Nacional.
Vamos começar, vamos dar aos condutores uma salva de palmas!
Não percam de vista o nº 25, Dean Whipple.
Ele dominou esta faixa toda a temporada.
Céus! Dean!
Isto é uma loucura, Irene.
Ninguém viria para vê-los se não houvesse uma colisão.
Brad Johnson, nº 12 ultrapassa o nº 25!
Eles estão em rivalidade durante esta temporada!
Estes rapazes estão lado a lado!
Viste aquilo?
- Viste aquilo? - Sim, eu vi!
- O miúdo é um condutor! - Eu sei.
Ele é mesmo um condutor.
O nº 12, Brad Johnson, vem na traseira de Whipple.
Oh! Isso não foi uma carícia!
Brad Johnson passa por dentro a Whipple.
Vais a baixo, cabrão! ...
Ei, vai-te fuder!
Ouch! O nº 12 capota enquanto Whipple descola.
Espero que Johnson esteja bem ali dentro.
Viste aquilo?
Que manobra!
Dean Whipple entra na reta e vai para a última volta.
Sem surpresas, senhores.
- Isso, Dean! - O vencedor é Dean Whipple!
É oficial!
Eu sou o melhor, baby!
Brad está de pé e andar, mas não parece muito feliz.
Onde é que está esse gajo?
Que raio foi isso?
- Olhe para aquela merda! - Vai virar o carro.
Aquilo foi baixo, maldito!
Qual é o teu problema?
Que raio?
- Dá-lhe, Dean! - Hey, hey.
Vá-lá.
- Idiota! Idiota! - Chega!
É por isso que os Whipple são todos umas bichas!
- Foda-se! - Vá-lá, meu, chega!
Pedaço de merda! Esta é a minha pista!
Nós sabemos quem ganhou. Nós sabemos quem ganhou.
Ele é o número um!
Dean! Dean! Dean!
- Obrigado, agradecido. - Bem feito.
- Vem correr conosco. - Claro, conte comigo.
A venda de garagem ..., tinha coisas muito boas.
Vou tentar, amigo.
Minha irmã, a Sra. Linville, foi seu professor do liceu, lembras-te?
Cério? Sim, eu lembro! Obrigado.
Foi incrível aquilo que fizeste na pista hoje.
- És o filho do Henry Whipple, certo? - Sim, sou eu.
- Eu sou a Meredith. - E eu sou a namorada dele.
Olá.
Vamos ter com umas pessoas ao "Slipper's" queres-te juntar a nós.
Quantos anos tens? Sabes que mais, não me digas,
não me quero sentir velha.
Não vais querer deixar a tua rapariga sozinha nesta grande noite.
- Bem. - Noutra ocasião.
Vamos.
Ela era bonita.
Não me apercebi.
- Aí esta ele. - Hey
Dean, aquilo foi incrível! Incrível!
- Wow! - Não é grande coisa.
Não é grande coisa? Vai mudar de roupa e vamos comemorar.
- Obrigado, mas tenho planos. - Bem, desfá-los!
Ei, isto é importante!
Pai, não posso.
Hey, eu ganho isto todos os fins-de-semana. Podes ficar com este.
- Adeus, mãe. - Adeus.
- Bom trabalho. - Ei, Dean ...
Estou muito orgulhoso de ti ...
Obrigado, pai.
- Vamos para a ARCA, mano! - Vamos lá, Henry.
Olha para isso!
- Felicidades! - Obrigado, rapazes.
Mr. Whipple, Alguma vez trairia a sua mulher?
Não!
Não, minha senhora.
Axo que não sou glamourosa o suficiente para o Dean.
Às vezes os rapazes ficam ditraídos por raparigas com grandes ...
- Peitos? - Personalidades.
Credo.
Você pensa que é isso que o Dean quer?
Não. Aquele carro ...
vinha atrás de nós na última vez.
Boa tarde.
Eu não pude deixar de notar que me têm seguido, senhores.
Henry Whipple?
Esse é o meu nome. Não o gastem.
Você está ciente de que no momento em que compra Sementes da Liberty,
assina um acordo que nos permite inspecionar suas colheitas?
De que se trata isto?
Vamos ao que interessa. Temos estado a investigar por parte deles.
- O quê? - Nós ouvimos um boato
que tem limpado e reutilizado as sementes deles.
Quem vos deu este rumor?
Temos que visitar as suas culturas para tirar uma amostra.
Quando será apropriado?
Nunca é apropriado.
Você perdeu esse direito, Mr. Whipple.
Agora, quando é apropriado? 606 00:43:40,827 ---> 00:43:42,202 Sábado?
Fica sábado então.
Certifique-se de estar lá.
Não sabia que o estavam a procurar para lhe darem o ganho da lotaria. Quanto ganhou?
Agora não, Cadence.
O que se passa?
Aqui vai outra lição de vida para ti:
Após cada colheita,
agricultores têm mantido e limpo sementes naturais
e plantam-nas na temporada seguinte.
Então?
É ilegal fazer isso
com sementes geneticamente modificadas como as da Liberty.
Tem de se comprar novas sementes a cada ano.
Porquê?
Porque as empresas como Liberty pagam muito dinheiro
para desenvolver estas sementes.
Para torná-las mais fortes para produzirem mais.
A Liberty patenteou estas sementes.
Então é como piratear um DVD?
Sim, mas há muito mais dinheiro em jogo aqui.
Estes tipos não patentearam um filme,
eles patentearam a vida.
E você reutiliza sementes da Liberty, certo?
- Oi, Janet. - Olá, Henry.
- O Byron está por aí? - Ele está por ali.
Se eles descobrem,
Eu perco tudo.
Disses-te que tens duas linhas de ação: permanecer o mesmo ou crescer.
Tu precisavas de dinheiro para comprar mais terra
e revender sementes modificadas era a tua única opção.
Não disseste nada, pois não?
Claro que não! Eu estou contigo nisto.
Byron ...
Eu limpei sementes naturais para o teu pai nesta máquina
que eu fiz com as minhas próprias mãos!
Eu estive nos teus jogos de futebol do liceu, Henry.
E os do teu filho também.
Eu sei ...
Desculpe. É só que ...
Quem poderia ter feito isto?
Não reutilizaste sementes nos teus próprios campos, pois não?
Pareço um idiota?
E, os agentes são somente para verificar os seus campos, certo?
Sim.
Então, eles não irão encontrar nada. Vais ficar bem.
Passará como qualquer outra tempestade.
Vamos.
O que é isto?
É para ti.
"$15.000 para Nick Elliott Racing". Mãe, não ...
É da minha conta,por isso o teu pai não tem de saber.
Mãe, o que você estás a fazer?
Vai ser o nosso segredo.
Quinze mil dólares ... Obrigado, mãe. Obrigado.
A pista é sete oitavos de uma milha
e a inclinação das curvas faz com que seja bem rápida.
E aquilo ali mesmo, chama-lhe a barreira de segurança,
mas eu juro vai doer como o raio quando chocares com ela a 300 km/h.
Por isso, mantêm-o direito!
Entendeste? E está atento as placas nas "Pit".
Procura-as nas tuas voltas memoriza-as,
e atinge as marcas em cada parada. Estou a falar acério.
Um erro nas boxes e podes dizer adeus à tua chance.
Isto não é nenhuma Figura 8, filho.
Bem, e isto dá-lo por terminado.
- Quanto é que você deu para esse lado? - 12.
- 12, E deste lado? - Cerca de oito.
Isso é suficiente? E que tal? Esse é o último?
Bem, está terminado? E por aí, já terminou?
Bem, isso é tudo. Vamos.
Muito bem, acabou. Vocês os dois também. Vamos.
Ah, e Mr. Whipple ...
- Sim - Mais uma coisa.
Estamos Considerar a possibilidade de
ter revendido estas Sementes de liberty.
Vamos Precisar de ver as suas contas dos últimos três anos.
Muito bem. A Minha esposa trata dos livros, por isso...
Terão que nos dar um tempinho para tratarmos disso.
- Que tal ...? - Na semana que vem.
Ah, e boa sorte para o seu filho.
Tenho entendido que ele é um grande piloto.
Começando na posição 26, com o número 11 de preto
de FastTrack Racing, do sul Iowa,
Dean Whipple!
Obrigado.
Iowa Speedway O LUGAR PARA FUNCIONAR NOS EUA
Obrigado.
Obrigado, senhor.
- Vamos, filho! - Vamos, Dean!
Olá!
Hey!
Vi-te a eles. Tu consegues, filho.
Senhores ... Liguem os vossos motores!
Vamos lá! Tu consegues!
Vamos, filho!
Tu consegues!
Ok, estás a ir bem, miúdo. Basta chegar às suas marcas.
Vamos, Dean! Manda-os para fora do caminho!
O que há de errado com este gajo?
Raios parta miúdo! Concentra-te!
Se ficas sem o pára-choques Vais ter um mau dia!
O que raio está a acontecer?
Viste aquilo? Viste aquilo?
Vá-lá meu! vá-lá...
Tens de acelerar! Agora!
Raios te parta, miúdo!
Olá filho.
Hey.
Devias estar orgulhoso. Estavas a ter uma grande corrida.
- Não digas isso. - Acério, foste competitivo.
- Eu ligo-te amanhã ... - Porra, pai!
O que pretendes, que volte à minha vida normal, porque perdi?
Eu entro naqueles carros todos os dias para evitar ter que falar contigo.
Grant é o sortudo.
Ele foi-se, porque ele não suportava estar perto de ti.
Cala a boca. Cala a boca, não é verdade!
Ai sim? Por que é que achas que ele está no cimo de uma montanha e nunca liga?
Dean!
- Esquece. - Sim, "esquece".
Não vale a pena.
Não tens a tua própria família?
Hey, que se foda, né? Vamos sair.
Irene ...
Quanto é que me ias contar acerca dos $15,000?
Cadence, isto é para Dean. Podes ir dár-lhe?
Ok, mas não tenho a certeza se ele quer companhia.
Claro que quer. Ele está na segunda quinta.
O meu filho sempre quis ser piloto de corridas
e aquele era o meu dinheiro.
- Não, era dinheir da família. - Não, era meu.
Da minha conta pessoal, por isso usei-o para ele.
Porque é que não consegues ser feliz com o que tens à tua frente?
- Precisa de ajuda? - Não, miúda.
Tenho que fazer isto sozinho.
Bem, vejo-o mais tarde.
Até logo.
Oh meu deus!
Perdi o meu sapato.
Saudações do acampamento, Dean. Amanhã vamos para o topo.
Ventos gelados e muita neve. Deseja-me sorte.
Espero que estejas a destruír as faixas.
Iremos conduzir por cerveja no Archie's quando voltar.
Adoro-te.
Grant.
A Cadence trouxe estas flores. Não são bonitas?
Podes pedir que ela não venha mais?
Estás apenas cansado.
Não estou cansado, Estou a pensar.
Precisas de alguma coisa?
Quer explicar-me o que se está a passar?
Eu não sei o que fiz de errado com o Dean.
Não. Não estou a falar do Dean. Dean é uma criança, ele vai recuperar.
Refiro-me à quinta.
O que tem a quinta?
Eu não sei o que diabo andas a tramar com estes agentes,
Mas é bom que te safes.
Não percas o que o meu pai começou.
Pai, lembras-te quando tinhamos aves e gado?
Não.
Oh, Vá-lá.
Na colheita, os vizinhos vinham e punhamos feno nos vagões.
Claro que me lembro.
Eu lembro-me que era trabalho exaustivo!
Naquela altura coisas como isto não aconteciam.
Aqueles tempos eram ... tão simples.
Deixe-me dizer o que é "simples".
É um semeador, com ar condicionado
que é se conduz a sí próprio apenas por GPS.
Oh, sim, as coisas estão melhor, agora.
E como te meteste nesta embrulhada, é para além da minha compreenção
mas é bom que te safes
e resolvas isto.
Estás-me a ouvir?
Sim, senhor.
Bem vindo a casa, filho!
Encontrei esta beleza estacionada na entrada esta manhã.
Tem o teu nome nela.
"A máquina vermelha e malvada, Dean Whipple ".
O Torgeson ajudou-me a encontrá-lo.
Tem um Motor Chevy de 421 rpm, uma Transmissão 350 turbo
um eixo Ford de 9" e ...
um monte de outras coisas que nem eu sei.
O que achas?
Gostas?
Obrigado, pai.
Podes leva-lo de volta, por favor?
Leva-lo de volta? Eu pensei que nós poderíamos trabalhar nisto juntos.
Não. Não vou competir mais.
Dean, quando se caí de um cavalo a melhor coisa a se fazer é levantar ...
Já te pedi calmamente. Por favor leva-o de volta.
Olá.
Obrigado, mãe.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, estou bem.
- Aqueles são os gajos de que o avô falava? - Não sei.
- Acério? - Ei, deixa o teu pai tratar disto.
Olá. Não vos esperava hoje.
- Quisemos surpreendê-lo. - O que é que querem?
Dean, voltar para dentro.
- Quem é esse? - Quem sou eu?
Quem raio é você, idiota?
- Cuidado com o que você diz. - Você acha que pode incomodar?
- Viemos para verificar as vossas contas. - Tem um mandato?
Mr. Whipple está consciente de nossos direitos legais.
Por que não vamos para dentro e tratamos disto?
Não têm mandato, pai. Que se lixem.
Mr. Whipple, pode pedir esta pessoa para sair?
Dean, chega ... Hey, Dean!
Basta!
- Chega! - "Esta pessoa"
está-te a dizer para desapareceres, paneleiro.
O que é isto? Não te podes comportar assim!
Podemos resolver noutra ocasião. Basta ligar.
Podemos resolvê-lo sem problemas.
Existe uma forma mais fácil de resolver isto, Mr. Whipple.
- Eu entendo. - Não sei por que é que nós cedemos
para com estes idiotas.
Será que te podes acalmar? Eu lido com isto.
Não podes fazer coisas dessas, Dean.
Vamos lá!
Porquê?
- Não sei, é divertido. - Está bem.
Merda!
Corre, corre, corre!
Ei, chega aqui!
Hey! És uma verdadeira jóia, Sabias?
Vou chamar a polícia para te reunires com o teu pai na prisão!
Encontra o teu próprio namorado, puta velha!
Vamos, Cadence!
Eu disse-lhe para nunca vir aqui.
Porque é que recebi uma chamada da Meredith às 4 da manhã a dizer que lhe destruíste a casa?
Eu não sei, pergunta a ela.
Eu quero que isto funcione, acério que quero.
- Mas, se Meredith ... - Te disse para a foderes num campo de milho!
Eu não quero que isto funcione.
Eu não preciso de ninguém a cuidar de mim ou a perguntar-me onde estive à noite.
Só me intristece.
Eu acho que já não resulta.
Eu não fiz nada de errado!
Tenho problemas maiores para resolver neste momento!
Então vai resolvê-los.
Espera. Sabes sequer o que se está a passar?
O meu pai não arranja um advogado contra estes agentes ...
O teu pai é culpado por limpar aquelas sementes.
Ele não te quis dizer antes da tua grande corrida.
Espera, o quê?
Ele não te quis dizer antes de seu grande corrida.
Vamos perder tudo.
Tenho café no microondas. Está a arrefecer.
Cadence, espera.
É Byron, certo?
Vai ajudar o teu pai. Ele ama-te muito.
Olá, Dean. O que se passa?
Mande os agentes saírem.
- Ei ... - Agora mesmo! Ouviu-me?
Escuta, vamos falar no celeiro.
Está tudo bem, querida. Tudo está bem.
Ligue para Liberty Seeds agora e diga que se enganou.
Mas eu não ... Tanto Henry e eu somos culpados!
Se eu o relatasse, Eu estaria em apuros também.
- Então quem foi? - Não sei.
- Quem foi? - Não sei... Eu não sei.
Diga-me quem foi!
Os Grandes agricultores são muito agressivos
e o teu pai fez muitos inimigos.
- E depois existe este tipo ... - Jim Johnson.
Era Jim Johnson, certo?
O que se passa?
O Dean sabe. Acabou de saír de minha casa.
- Ele disse para onde ía? - Henry ...
Porra, Dean.
Eu sei por o que ele está a passar, mas se o Grant estivesse aqui ...
Cala-te acerca do Grant!
Aqueles dias acabaram-se.
E eu sou o culpado ...
Fui eu, Henry.
Eu, limpei sementes toda a minha vida.
E agora os meus próprios filhos têm de enviar dinheiro
para sobreviver cada mês.
Porque não me pediste a mim?
Eu pedi.
Pedi emprego, lembras-te?
Mas você não quis me ouvir.
Então não quiseste fazer um acordo Com liberty Seeds, não é?
Não! Eu não te denunciei.
Bem, acabaste de dizer ...
Um tipo veio bisbilhotar à umas semanas e começou a falar.
Sobre ti.
Ele ofereceu-me dinheiro.
Quem?
- Eu, eu não podia recusar. - Quem foi?
Larry Brown.
O que queres?
Diz ao teu pai para retirar os agentes!
- O que queres dizer com isso? - Retira-os!
Qual é o teu problema?
Retira-os!
Vamos lá!
Será esta a sensação de perder a ARCA, maricas?
É esta a sensação de perder?
Vamos lá! Levanta-te!
Levanta-te!
Vamos lá!
- Boa tarde. - Olá.
- O calor venceu-vos? - Estou bem, obrigado.
Olá.
És o Larry Brown?
Pensava ser um agricultor muito pequeno para um tubarão como você se lembrar de mim.
Bem, eu não sei.
- Eu sou Henry Whipple. - Eu sei quem você é.
"Whipple quere-te a ti."
É impossível não sentir a sua merda a quilômetros de distância.
Ouça...
Eu só vim aqui para falar de umas coisas consigo.
Você está com problemas, certo?
Ouça, Larry ... Mr. Brown ... Mr. Brown ...
Preciso que remova aqueles agentes da Liberty.
Você arruinou-me.
Eu nem sei o que lhe fiz a sí.
Deixe-me refrescar-lhe a memória.
Você comprou a minha terra no funeral do Pritchard.
Eu tinha alugado aquela terra há mais de dez anos.
Eu, Larry Brown.
E você tirou-o de mim e da minha família.
Bem, eu comprei aquela terra de forma justa.
Legalmente.
- E você tem ... - Eu não tenho nada!
Eu tinha 480 hectares e você tirou-me 200!
Você é inteligente o suficiente para saber o que fez.
Fechou-me o negócio.
"Expandir ou morrer", dizem.
Bem, você matou-me e bem.
Mas eu ainda possuo esta terra que você está a pisar,
e eu sugiro que você se vá embora.
Boa tarde, minha senhora.
Olá?
Dean?
O quê?
Onde estás?
Dean!
Dean?
Dean, por amor de Deus ...
Dean, estás bem?
O que aconteceu?
Ele está morto?
Foi um acidente.
Reparaste que o teu pai já está à três dias seguidos fora de casa?
Não, não tinha reparado.
PROCURADO, BRAD JOHNSON.
RECOMPENSA
Henry ...
Olá.
Vou-me embora, Whipple. Vou para o Ocidente.
Poderei coloca-lo como referência, se me deixar.
Por isso, fique à espera de algumas chamadas.
Claro.
Dá-lhes o meu número. Vou-lhes encher de elogios.
Henry ...
Eu só lhe queria agradecer.
Enquanto foi divertido, eu diverti-me.
Ah, e assegure-se de recuperar Decatur!
Ainda tem um mês antes do "Dia da apreciação do Cliente".
Em tempos de desespero e confusão,
É importante ter esperança.
Como uma ovelha perdida nos olhos do Senhor,
precisa de direção para enfrentar o desconhecido
e o futuro incerto.
"Não fiquemos cansados de fazer o bem, pois,
no seu devido tempo
ceifaremos, se não desistirmos. "
Gálatas 6:9.
Os agentes examinaram e aprovaram as minhas faturas,
e eles dizem que depende de você.
Este contrato contém tudo o que você queria.
Você pode alugar e trabalhar a terrar sem custo, como um proprietário.
Para toda a vida.
Agora, pode retirar os agentes?
Deus pode não responder imediatamente
mas todos nós receberemos o que merecemos
nos olhos do Senhor.
Para melhor ou para pior.
Mas no tempo devido,
Deus irá agir.
Ele ir-lhe-á estender a mão.
- Então mantenha a fé ... - Você está bem?
perto de seus corações.
Agora, por favor, levantai-vos para rezar o Pai Nosso.
Pai Nosso, que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino. Seja feita a sua vontade
assim na terra como no céu.
O pão nosso cada dia nos daí hoje.
- E perdoa-nos as nossas ofensas ... - Brad!
assim como nós nos perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Porque teu é o reino,
o poder ...
e a glória ...
para todo o sempre.
Amén.
Este é Iowa, e aqui vemos Green County.
E isso aqui ... Você reconhece isto?
É sua propriedade. É a sua quinta.
Uma abordagem e vista diferente da temperatura e do solo.
Muito específico, em tempo real. É muito moderno.
Aqui estamos nós.
Jim ...
Sinto muito.
Eu ...
Eu quero te dizer uma coisa ...
Não. Não há nada a dizer, Henry.
Nós ainda temos esperança.
eu sei que cada dia que passa é menos provável ...
Quando ele era pequeno costumava dizer-lhe ...
que enquanto eu fosse viver ...
nada lhe ia acontecer.
Jim, estamos tão tristes das notícias sobre o seu filho.
Isso é muito amável da sua parte, Bobbie.
- Está nas nossas orações. - Bem.
Eu quero dizer que ...
O que eu quero dizer é acabei de chegar de Decatur,
Dean,
e ele levou uma ordem para a próxima temporada,
de um cliente seu.
Wilbur Bastian.
Ah, bem ...
Claro, Wilbur. Ele ligou-me umas quantas vezes.
Apenas não tenho sido capaz de passar por lá.
Isso significa que Decatur é o meu território de novo.
E eu quero pedir desculpas.
Vou-me certificar que o Dean transfere essa venda para sí.
Porquê, Henry?
Negócios são negócios.
Não. O Dean fez bem
e você devia estar orgulhoso dele.
Jim ... Não há algo mais?
Vejo-o na próxima reunião da Liberty, Henry.
Henry, comeste?
Deixei o teu jantar no frigorífico.
Henry?
É o Brad Johnson, não é?
Foi o Dean?
Não.
Fui eu.
Foi ...
Foi um acidente.
Não sabia o que fazer.
Eu não sabia o que fazer.
Somos uma equipa.
E tu e eu vamos levantar-nos a nós próprios.
Vamos mantêr um sorriso no nosso rosto.
Vamos trabalhar muito duro.
Em menos de um mês é o "Dia da apreciação do Cliente".
E após isso, a colheita.
Vai ser uma grande colheita.
"Queridos mãe e pai,
Cheguei ao topo!
O céu é tão claro que eu consigo ver tudo até Iowa
Eu pergunto-me se é assim que Deus se sente.
Aqui dentro, estão uns brincos para ti, mãe.
Ficas sempre linda nesta cor.
Pai, eu espero que estejas orgulhoso de mim.
Eu estarei em casa em breve.
Com amor, Grant.
WHIPPLE E FILHOS
- Obrigado, senhor. - Eu acho que ficou bem cozido.
Como estás, querida?
Sim, é claro. Obrigado por terem vindo.
Ele ainda está acordado?
Oh, isso é maravilhoso.
A família está muito orgulhosa de ti, rapaz.
É assim que tem de ser, não é?
Você está absolutamente certo. Mantêm-lo.
Olá a todos,
e bem-vindos ao 12º "Dia da apreciação do Cliente Whipple".
Espero que todos estejam a desfrutar do churrasco
e gelado Picket Fence.
Alguns nós gostamos disso mais que outros.
Bem, neste verão, recuperámos Decatur,
o que fez de nós nº 1 em 7 concelhos novamente.
Mas ainda mais importante
Eu ganhei um filho a quem herdar a quinta.
É o que eu sempre quis.
- Então, sou eu um homem feliz? - Sim
- Sou eu um homem feliz? - Sim!
Como não poderia ser?
Mas hoje eu decidi valoriza-los a vocês.
Cada um de vocês.
Obrigado.
E Feliz "Dia da apreciação do Cliente"!
Yeah!
Agora gostaria de chamar o meu filho aqui.
O futuro do "Whipple and Sons"
Dean Whipple! Dean, aqui a cima.
Obrigado, pai.
Bem, nós mencionamos Decatur e vencer.
E nos meus anos como piloto, antes da lesão,
eu ganhei praticamente todos os troféus que a Figura 8 tinha para oferecer oferecer.
Por isso, eu sei o que é preciso para se ser o número um.
E esse é o nível de sucesso que irei trazer a cada um de vocês ...